Cathy décrit comment la peur a affecté toute sa famille.

Transcription

I can say that this diagnosis was not only hard for me, but hard for my entire family. I had a procedure done. And I had blood clots from my toes all the way to the upper end of my thigh. When you have emergency surgery like that, and it’s the second time that you’ve been told that you’ve almost lost your life, and that you’ve got two kids, and a husband. It’s hard. It’s really hard. I can’t really explain the fear that I had. And the fear that was in my husband’s eyes that I never want to see again. He thought he was losing me. And that call that I made to my kid, telling him ‘Look, mom’s in the hospital… nothing to worry about’ – when there really clearly was. ‘But I love you’. Just not knowing if it was the last time or not. So yeah it’s hard on everyone. It changes the dynamic. The family dynamic. And it involves everyone. It makes everyone worry.

[Je peux affirmer que ce diagnostic a été difficile non seulement pour moi, mais aussi pour toute ma famille. J’ai subi une intervention chirurgicale. J’avais des caillots sanguins depuis les orteils jusqu’au haut de la cuisse. Lorsque vous subissez une intervention chirurgicale d’urgence comme celle-ci, que c’est la deuxième fois qu’on vous annonce que vous avez failli perdre la vie, et que vous avez deux enfants et un mari, c’est difficile. C’est vraiment difficile. Je ne peux pas vraiment expliquer la peur que j’ai ressentie et celle que j’ai vue dans les yeux de mon mari, que je ne souhaite plus jamais revoir. Il pensait qu’il était en train de me perdre. Et cet appel que j’ai passé à mon enfant pour lui dire « Écoute, maman est à l’hôpital… il n’y a pas lieu de s’inquiéter », alors qu’il y avait clairement lieu de s’inquiéter. « Mais je t’aime. » Sans savoir si c’était la dernière fois ou non. Donc oui, c’est difficile pour tout le monde. Cela change la dynamique familiale. Cela concerne tout le monde. Cela inquiète tout le monde.] Traduction de l’original anglais.

---

Retour